高谭市 前情回顾
你必须离开科灵葛小姐
我知道了
你对我的女人有意思
哦
哦 亲爱的
谁指使你的
你想要我告诉邦德斯劳 你在追查他吗
不
我是布鲁斯 韦恩
西德 邦德斯咯
高谭镇上的人有权利知道
他们当中有一个人是连环杀手
我会来找你的
他杀了每个调查他的警察
爱的人
愿意跳支舞吗
早安 睡得怎么样
我们一起睡的那一个小时吗
非常棒
你饿了吗 我做了蛋饼
不用了 谢谢
至少来一杯咖啡
让我来告诉你今天的行程
我有了些计划
我想我应该离开这里
等一下
昨天晚上我们玩得很开心 不是吗
留下来
听着 你不需要这么做
做什么
昨晚在舞会上
你说得天花乱坠
但还是不要假装 我们之前有什么感情
芭芭拉 我并没有假装和你在一起
我想要你
留下来和我一起
算了吧
等等 等一下
放开我
好吧
我确实在假装
但并不是你想的那样
我们遇见的那晚
我本来是要杀了你的
- 这不好笑 - 但是
我在你身上看见了一些东西
芭芭拉 我看见了
真正的你
你就是我一直以来寻找的那个女人
你在骗我
现在我放开你
然后你要坐下来和我一起吃早餐
拜托
不
那我只好用粗暴的方式了
嘿 你还好吗
不太好 你有看见哈维吗
没有
有芭芭拉的消息吗
他们还没找到她的尸体
所以还有一线希望她还活着
你多久没睡了
我不知道
- 最后一次吃东西呢 - 我不知道
我知道现在最好的 就是让你去睡一觉
但是你真的需要吃点东西
我不饿
吉姆
这不是你的错
都怪我 是我向罗布施压 他才让食人魔鬼找上我
而且我没停手
明知道這会给你带来很多危险 就很糟糕了
我甚至没有想起芭芭拉
你只是在做你的工作
- 但是我应该要知道 - 怎么可能
你们已经分手了
你是在责怪自己
不爱她了吗
小莱 这是我的责任
你说什么也不可能改变这个事实
不管芭芭拉发生了什么事
就得怪我
我理解
吉姆
这位是皮条客杰克
他在街上跟人吹牛
- 说他知道谁是食人魔鬼 - 我跟你说了多少遍
你被骗了 我什么都不知道
是吗 那我们走着瞧
好的
没有尸体没有罪案 没有尸体没有罪案
没有 从来没有见过他
我们觉得那个连环杀手是食人魔鬼
他绑架了一个女人
而且他要杀了她 除非我们先找到他
真遗憾
只是要让你清楚
这位女士是我们的好朋友
那么假如
我曾经见过他
她值多少
她值多少吗
你知道的
如果要说个数的话
哈维尔 我打算在审讯方法上
违反一下部门的政策
我好像看到外面有给我甜甜圈
嘿 冷静点
没必要被情绪冲昏头
杰克在一家叫指顶花的妓院
做酒吧招待员
他说食人魔鬼是个常客
没办法给我们提供位置
因为他们不用相同的地方两次
- 什么 你知道吗 - 没亲自见过
指顶花是档次非常高的地方
你得认识人牵线搭桥才能找到
呃 我可能知道个人
你是说企鹅吗
你和那小子再走近一点的话 就会被他控制
我没有选择 芭芭拉在食人魔鬼手上
让我去查查
别着急 休息会儿
你快累坏了
第一个是最难的
但是那不是她的错
她只是不是对的人
我也不能让她走
但是这让我更下定决心
在我还没找到适合的伴侣之前
一个我能可以和她分享一切的人 我誓不罢休
我想那个人就是你 芭芭拉 但是我需要你的配合
所以
我们再来一次吧
这是 呃
送信人刚刚送来的 布鲁斯少爷
谢谢
好 那我
我先走了
你要人陪吗
给雷吉认尸吗
不了 我觉得 我独自去比较好
我很抱歉 阿尔佛莱
我知道他是你的朋友
这事说不通
雷吉会这样自杀
你说他从窗口掉下去
他有可能是喝酒了 失足掉下去
不 雷吉 他是个传说
即使他喝醉了也能去走钢丝
他的结局如何已经不重要了
我要给他安排个体面的葬礼
晚上见 少爷
什么 你的老板不相信他的拍档吗
这是叫尽职调查
他只是想要我把这里仔细检查一遍
看吧
我在煮着肉汤呢 今晚有特别的派对
别让我耽误了你
臭婆娘
我会在吧台下放一把手枪
而机关枪会放在唱机后面
康纳和他的人
只要去拿就行了
这一天终于来临
马罗尼
吉姆
很高兴见到你
何事让你大驾光临啊
我需要知道指顶花在哪里
还有我需要一张请帖
看来有人的心情很不错
你可以帮我吗 一句话
吉姆 我很喜欢我们的公平交易关系
但是我开始觉得索取的总是你
好吧
我欠你一个人情
- 你已经欠了 - 那我再欠多一个
我先说明
指顶花会为一些有钱人
挣不少
你以为你很了解我
知道我的底线
你根本不知道
今天是一个对我来说很重要的日子
所以我会帮你这个忙
但是 警探 记着我的话
你欠我一个天大的人情
这里是我们的操作部门
操作部门
负责公司后勤工作
管理我们的资产和办公室
不好意思 我需要去一趟洗手间
没问题 韦恩先生 就在那儿
谢谢
指顶花夜总会 就在五月花街上的克朗代克大楼
- 你搞到门票了吗 - 没错
但是只有一张
我打算让你伪装成嫖客潜伏进去
找个由头开始进行搜查
然后我们逼得他们开口为止
派我去潜伏真是高招啊
你就算不穿警服也是一身警察样
你不换换装吗
- 你还得融入环境呢 - 别担心
阿尔瓦雷斯在上周 捉到有人走私意式西服
赃物在去证物室时
有几件不小心跑进我的柜子里了
我很抱歉留你独自一人
但是你需要时间来思考一下
来接受这是个事实
顺道说说 这个公寓是隔音的
所以别浪费力气喊了
看看我 手都在抖了
这从来没发生过
在那么多女人来来去去之前
你知道为什么吗
你知道
这是为什么吗
你这个变态
我不知道你在想什么
因为我总是能感觉到
其他的人不是我要的人
不是我要找的人
我希望你和我能成功 芭芭拉
你很害怕
没关系
吉姆会找到
唯一会让我生气的方法就是
你提起他的名字
把这个喝了
是水 你已经脱水了
芭芭拉 过来这儿 我要你看些东西
芭芭拉 我爱你
我比其他人还爱你
但是如果你尝试要逃跑
我会把你吊在天花板上大卸八块
现在过来这儿
那些是
当你在寻找真爱时
难免会遇到不少错的人
不过我还是得谢谢她们
是她们让我找到你
这些女人
都死在这儿吗
你在这儿
杀了她们吗
是的
不要担心
我会放了你的
你就是我要找的人 芭芭拉
我就是我的真爱
你好 布鲁斯
我一直在等你呢
自从你的朋友借走我的钥匙后
我一直在等你
连行程都取消了
要些饼干吗
我小时候
对饼干一向来者不拒
你聘请了杀手来杀死阿尔佛莱
我只是聘请了你的管家的老战友
去查明你究竟知道了什么
我没想要伤害任何人
我告诉董事会 你的情况特殊
需要提前和你说清楚
说清楚
说清楚吗
布鲁斯 当韦恩家族的成员 到了一定的年纪后
就需要了解些生活和生意上的真相
韦恩集团正在犯罪
哦 我的天 是的
这是个国际化的大公司
有上百个行政辖区在运作
只要有利可图 违法的事我们也会去做
所以 你承认了吗
和你父亲一样
他也曾拿着些秘密文件 说要伸张正义
不过只是一开始
后来他改变了主意
你在说谎
你父亲后来明白了
做生意的真实情况
他的父亲也一样
所以你也会一样
我的父亲是个好人
你有机会活在一个丰衣足食的生活
这也是你父母
想要给你的
我希望你在考虑清楚
抱歉
卢修斯 请进
布鲁斯 韦恩
这是卢修斯 福克斯 其中一位初级主管
外面有个公关部的人
焦急要找这个年轻人
那你快带他去啊
布鲁斯
不要忘了你的饼干
听着
我要告诉你一些事 我会很感激
要是你听完后面不改色
这里到处都有摄像头
我知道因为是我装的
我要说的 必须是只有我们之间知道的
大秘密
我非常了解你的父亲
他是个好人
他并不是公司以为的那样
我不明白
布鲁斯
你父亲是个真正坚忍的人
他把他真实的一面藏起来
我要说的就是这么多
祝你好运
尼格马先生
科
科灵葛小姐
能开一下门吗
呃 我
稍等
我需要亨德里克斯案的文件
呃 是的 亨德里克斯
等我一下
亨德里克斯
哦 我的天啊
他发生了什么事
斧 呃 发生了意外
哦 在一家金属厂
工业电锯
真可怜啊
我不知道你怎么受得了这工作
被死亡包围着
是的 所以一定要有一些幽默感
那个 文件呢
是的
呃 尼格马先生
你有没有遇见汤姆 多尔蒂警官
我们本来约好要一起吃晚餐的
但是他没出现 这也不出奇
呃 但是他今天没来上班
我也没见到他
哦
不好意思 我真的得继续我的工作了
哦 呃
- 呃 - 现在
好吧
哦 天啊
你确定
枪在那里了吗
布奇亲自把他们放在那儿的
你还记得下手前 该和马罗尼说些什么吗
我向来不明白为何要在重打
一个人之前向他解释
不过你也不是第一个要求这样的人
多谢你跟我胡闹
所以你怎样确定马罗尼在那一天
会出现在那个酒吧
我关注当前事件
他来了
他妈的汤米 伯恩斯
入狱了九年
你还变好看了呢 你这大家伙
我知道照顾好自己
我还希望你记得
过来吧
听着 你离开牢房 你就来莉迪亚这里吃饭
这是传统
欢迎回来 莉迪亚
看看这是谁啊
欢迎来到指顶花夜总会
今晚的娱乐节目就要开始了
那我想我来的正是时候
女士先生们
请注意一下 谢谢
我知道你们都很期待今晚的
主要节目
所以请给英格丽和贾雷德一个
指顶花式的热烈欢迎
哦 不
去他的
高谭市警察局
所有人都别动
尤其是你们两个
芭芭拉
醒醒 芭芭拉
嘘 过来
不要哭
没什么好哭的
好吗
你会杀了我
你要我这么做吗
不
那告诉我要杀了谁
什么
你还不相信我是爱你的
你觉得我是疯子
没关系
我看见真相
我看得见你的真相
你花了你的一辈子
尝试要抹杀它 但是你做不到
它太强烈了
那一天晚上你把它展示给我看了
我要给他自由 我要给你自由
你以为我让你杀了人
会让我喜欢上你吗
这简直太疯狂了
你这样说
是因为你不了解 在毫无畏惧的生活下的滋味
但是你会知道的
现在告诉我
要我杀了谁
还是 虽然这会伤了我的心
但是我可以马上杀了你
我不能
告诉我
要 杀了谁
这地方你经营的吗
我在找这个人
想要逮捕我随你 我是不会谈论我的客户的
只要我一通电话给公报 他们就会马上派记者来
我会当众逮捕你这里的每个客户
就在摄影机前面
听起来怎样
去问萨利
你知道他吗
你确定
非常确定
他说他的名字叫贾森
他很会说话
就在我进去他的车后 他就把头罩蒙住了我的头
然后把我的手腕绑起来
他把我带回他的公寓
这就是他给我留下的
我不知道他为什么让我离开
几时的事
- 大概九年前 - 应该是第一起
凶案前一年 他是在慢慢提升
你为什么没报警
我有
我是一个妓女 而他是一个我说不上名字的有钱人
还有什么吗
关于他的公寓
就算是很细小的细节也会帮得上忙
电梯直通他的公寓
可以眺望整个城市
我们在中城区
还有一个很大的霓虹灯标志
在对街的大楼上
我只读到最后四个字母
O Y A L
忠诚 皇家
皇家
高谭皇家酒店
是在中城区 十大道 和甘斯利大街街口
谢谢你 萨利
答应我 当你找到他
不要逮捕他
杀了他
好
嘿 这是私人派对
只是来这儿表示一下敬意
西北的康纳
法尔科那家伙又想怎样
法尔科大人 派我来送上敬意
并为您和汤米 伯恩斯
准备了一份小礼物 来庆祝这个好日子
奇克
原谅我的多疑
当然 不能不小心
过来给我看看
马德雷瓷罐
我的最爱
你告诉法尔科 多谢他的一番心意
法尔科大人 知道这是个意义特殊的会场
我们可以喝一杯了 莉迪亚
准备干净的杯子
另外还有一段话要给您
是吗
什么话
他要你知道 决定要杀了你
并不简单
笨蛋
但是生意是生意
你相信吗
你们都卡枪了
如果这不是神迹 那我不知道这是什么了
求您 闭嘴
你要给法尔科大人传段话
你要让他知道你搞砸了
然后我跟他没完没了
当然 你不需要活着来传这段话
汤米 动手吧
等一下
康纳搞砸了
马罗尼还活着
这酒真是淡
你没听见吗
马罗尼还活着
你必须离开高谭市
然后错过这些精彩画面吗
你知道了
你让他下套
在你把枪藏起来之前 我把撞针都拔了
从马罗尼那儿学来的
但是你本来可以直接让马罗尼死的
没错 但是我还是在法尔科内之下
这让我忍无可忍了
不 我宁可让马罗尼活着
一心想报仇
可惜啊 多尔蒂警官 她会想你去哪儿了
可能一封信
你可以跟她道别 给她些忠告
或许可以让她
今后能做出更好的选择
吉姆
这儿没人
但是有样东西你该看看
你有看到什么东西 跟芭芭拉有关联的吗
她有可能没来过这儿
不 她来过
我还可以闻到她的香水味
嘿 我们会找到他的
但是你要有心理准备
我们或许会来不及救她
这不可能
这很有可能
你好 布鲁斯
戈登警探
我想应该是你触响了警报吧
你个混蛋 芭芭拉在哪里
当然是跟我在一起
要是你敢伤害她
她十分安全
比跟你在一起时安全多了
你这话什么意思
她不需要你的保护 吉姆
她从来都不需要
下回见了
等等
他在驾车
如果他聪明的话 最好就是开去大溪地
有个杂音 对吧
敲击声 他好象在过着桥
我好像听到了火车笛
好的 那个桥有火车的
呃
该死的
白十字 去州北的火车
州北
那是她父母住的地方
芭芭拉 求你了
发生什么事
你的女儿终于觉醒了
求你了
芭芭拉 我们这样做是为你好
吉姆
芭芭拉
你在这儿干什么
你不应该出现在这儿
他在哪里
放下
放下刀 否则我就开枪
只要稍微施加点压力 她就会血如泉涌
我不希望那样 你呢
没事的芭芭拉
没事的
如果你在乎这个女人
你根本就不回来追查我
我比你还要爱她
放下刀
割开她喉咙的不是我
会是你 警探
- 放下 - 吉姆 求你了
放我们走吧
嘿 混蛋
芭芭拉
- 他死了吗 - 是 他死了
没事了
看着我 芭芭拉
没事了
阿弗莱德 我还没问你呢
昨天去了安葬雷吉 怎么样
不怎么样 这经验
我不怎么像在回忆多一遍 布鲁斯少爷
不过 我所认识的雷吉 早在几年前就不在了
阿佛莱德 我对你有所隐瞒
在你受伤之后
瑟琳娜和我去找了雷吉
我们找到他
是吗
他没有跳
或跌
是瑟琳娜把推下去的
她为什么要这样做
瑞吉是被一个叫 西德 邦德斯劳的人派来的
邦德斯劳在韦恩集团工作的
瑞吉把他的名字给我们
但是他又说他会告诉邦德斯劳 我们做了什么
这样啊
还有呢
慈善舞会
应该也是为了要接近 邦德斯劳先生吧
瑟琳娜偷了他办公司里面的 保险柜的钥匙
我今天去了那边 里面是空的
但是邦德斯劳他在哪儿等着我
- 他做了什么 - 没什么
但是他说我的父亲和祖父
都知道公司在做违法的事
却选择
他们选择沉默
你的父亲是个好人
我知道
但是就算是好人也会有秘密
他来了
- 就是他 - 干得好
干得好
恭喜 你是个英雄
也就只是这一时吧
明天 他们又会恨我的
那我会提醒他们的
昨天 你只是想帮忙
我却没听进去 对不起
我绝对不会尝试改变你 吉姆
你的使命感 也是我爱你的一部分
我以为是我帅的没能比的样子呢
我说笑的呢
我很害怕
害怕芭芭拉会被伤害
然后你会责怪自己先来保护我
而我们的感情也会因此破碎
那并不英勇 只是自私
小莱 我爱你
不是她
如果要我从来 我也是会第一个保护你
你干什么
握着刀刃了
当然了
让我瞧瞧
克玲高小姐
你还好吗
我收到一封多尔蒂警探德信
他离开高谭市了
不要等我了 去找些乐子
或许在我回来时会给你一通电话
一堆废话
都不当面来跟我说
我是说 为什么我总选这些混蛋
有时候男人的本意 是在字里行间之外的
有时候男人的烦心事 需要喝杯酒来忘记
美好的一天 尼格马先生
字里行间啊
全部人听着
刚刚收到消息 法尔科的生意
在三处不同的小镇上遭遇到袭击
据传是马罗尼干的
从现在起 取消全部假期
所有警员都要值勤
枪战开始了 各位